Can't Forget - A Souvenir Of The Grand Tour (Live 2012 - 2013)

La Manic
Show, Quebec City, Colisée Pepsi- Dec 2, 2012, Official release 2015: Can't Forget - A Souvenir Of The Grand Tour
by Georges Dor "La Complainte de La Manic" 1966
"paroles sont une lettre d'amour écrite par un ouvrier de construction sur le projet de barrage hydroélectrique de Manicouagan" fr.wikipedia

Jackretro

Wirebirds

Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
à la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je récrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l'abeille

Que deviennent quand j'suis pas là
mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la Côte-Nord
Pour voir un peu pour voir encore
Ma main qui te fait signe d'attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde

Dis-moi c'qui s'passe
à Trois-Rivières et à Québec
Là où la vie a tant à faire
et tout c'qu'on fait avec
Dis-moi c'qui s'passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t'atteint pas
Toi que j'aimerai jusqu'au trépas
Mon éternelle

Nous autres on fait les fanfarons
à coeur de jour
Mais on est tous de bons larrons
cloués à leurs amours
Y'en a qui jouent de la guitare
D'autres qui jouent d'l'accordéon
Pour passer l'temps quand y'est trop long
Mais moi je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t'aime

Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
à la Manicouagan
Si t'as pas grand chose à me dire
Écris cent fois les mots "Je t'aime"
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c'est pas beaucoup
Pour ceux qui s'aiment

Si tu savais comme on s'ennuie à la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
à la Manicouagan

If you knew what a bore life is at La Manic,
you'd write to me far more often
at La Manicouagan.
Sometimes I think of you so hard,
I re-create your body and your soul,
I look at you, just marvelling.
I'm living on in you
as does the river in the sea
and flowers in the bees.

What do become, when I'm not there,
oh my dear love,
your forehead soft like finest silk
and your velvety eyes?
Will you turn towards La Côte-Nord
to see a little, to see still
my hand asking you please to wait?
Evening and morning I reach out,
I join you wherever you are,
and always guard you.

Tell me what's up
in Trois-Rivières and in Québec
where life has got so much to do,
and all that's done with it.
Tell me what's up in Montreal,
in dirty streets, in alleyways
where always you're the loveliest,
for ugliness can't get to you,
you whom I'll love till my last day,
my love for ever.

The rest of us we're boasting
to the day's content,
but all of us are thick as thieves
who are nailed to their love.
There are a few who play guitar,
others who play accordion,
make pass the time when it's too long;
but me, I'm playing from my love
and I dance while I say your name,
so much I love you.

If you knew what a bore life is at La Manic,
you'd write to me far more often
at La Manicouagan.
If you don't have much to tell me,
write "I love you" a hundred times,
't will be the loveliest of poems
I'll read a hundred times:
a hundred hundred times ain't much
for those in love.

If you knew what a bore life is at La Manic,
you'd write to me far more often
at La Manicouagan.

Thanks to Jean Fournell for the translation

Si sabessis com d'avorrit és la Manic
M'escrius molt més sovint
a la Manicouagan
A vegades penso en tu amb tanta força
Recreo la teva l'ànima i el teu cos
Et miro i em meravello
M'estenc en tu
Com el riu al mar
I la flor a l'abella

Què passa quan no hi sóc,
bell amor meu
La teva suau front com setí
i els teus ulls suaus
Et tornes a la Côte-Nord
Per veure una mica, per veure encara
La meva mà que et diu que esperis
Al vespre i al matí estenc els meus braços
Et retrobaré allà on estiguis
I et guardaré

Diguem que està passant
a Trois-Rivières i a Quebec
On hi ha molt a fer, i tot el que farem
Digues el que està passant a Mont-real
En els carrers bruts i transversals
On sempre ets la més bella
Car la lletjor no pot arribar-te
Tu, que m'has enamorar fins a la mort
La meva eternitat

Nosaltres fem el fatxenda
tot el dia
Però tots som bons nois
fidels als nostres amors
Alguns toquen la guitarra
Uns altres toquen l'acordió
Per passar el temps quan és fa massa llarg
Però jo toco els meus amors
I ballo en dir el teu nom
Per que t'estimo molt

Si sabessis com d'avorrit és la Manic
M'escrius molt més sovint
a la Manicouagan
Si no tens gran cosa a dir-me,
Escriu cent vegades les paraules "T'estimo"
Això ho farà el més bell dels poemes
Ho llegiré cent vegades
Cent vegades cent vegades no és prou
Per aquells que s'estimen

Si sabessis com d'avorrit és la Manic
M'escrius molt més sovint
a la Manicouagan

Field Commander Cohen
Changed lyrics in verse 3, Alert and trascription: AlanM

New Skin For The Old Ceremony 1974

...
Ah, lover come and lie with me,
if my lover is who you are,
And be your sweetest self awhile
until I ask for more, my child.
Then let the other selves be rung,
yeah, let them manifest and come
Till every taste is on the tongue,
Till love is pierced and love is hung,
and every kind of freedom done, then oh, oh my love...

Soundcheck, Denver, First Bank Center - Nov. 3, 2012
Official release 2015: Can't Forget - A Souvenir Of The Grand Tour

...
Oh, love come and lie with me,
if my lover is who you really are,
And be your sweetest self at first,
till we come see the deeper thirst
Then go to where the selves are from,
summon them and let them come
Till love is pierced and love is hung,
And every taste is on the tongue,
And every kind of freedom done, then oh, oh my love...

...
Ah, amor vine i jeu al meu costat
si la meva amant és el que ets,
I que el teu dolçor duri una estona
fins que et demani més, la meva petita.
Deixa que els altres segueixin equivocats
!Sí! deixa'ls manifestar-se i vine
Fins que tinguem tots els sabors en la llengua,
Fins que l'amor sigui perforat i es quedi penjat,
I totes les llibertats hauran conclòs, oh amor meu...

...
Oh, amor vine i jeu al meu costat,
si la meva amant és el que realment ets,
I que el teu major dolçor inicial duri
fins que arribem a la set més profunda.
Llavors viatjarem a on els altres vénen,
els convocarem i els deixarem venir
Fins que l'amor sigui perforat i es quedi penjat,
I tinguem tots els sabors en la llengua,
I totes les llibertats hauran conclòs, oh amor meu...

Never Gave Nobody Trouble
Soundcheck, Odense, King’s Garden - Aug. 17, 2013, Official release 2015: Can't Forget - A Souvenir Of The Grand Tour

Couldn't pay the mortgage
And it broke my baby's heart
I couldn't pay the mortgage
And it broke my baby's heart
I never gave nobody trouble,
But it ain't too late to start!

Don't wanna break no window,
Don't wanna burn no car
Don't wanna break no window,
And I don't wanna burn your car
You got the right to all riches,
But you let it go too far!

You sail the mighty ocean
On a yacht designed for you
You sail the mighty ocean
On a yacht designed for you!
Yeah, I bet the ocean fake what's garbage
[Yeah, but the ocean's fake with garbage]
You ain't gonna make it through

I never gave nobody trouble,
I'm alone, an ordinary man
I never gave nobody trouble,
I'm alone, an ordinary man
I said, I never gave nobody trouble,
But you know god damn well that I can!

No s'ha pogut pagar la hipoteca
I això ha trencat el meu cor de nadó
No vaig poder pagar la hipoteca
Això ha trencat el meu cor de nadó
Mai he donat problemes a ningú
Però no és massa tard per començar!

No vull trencar cap finestra
No vull cremar cap cotxe
No vull trencar cap finestra
I no vull cremar el teu cotxe
Tens dret a totes les teves riqueses
Però ho has deixat anar massa lluny!

Navegues el poderós oceà
En un iot dissenyat per tu
Navegues el poderós oceà
En un iot dissenyat per tu!
Sí, aposto a que el fals oceà d'escombraries
[Sí, però la mentida de l'oceà amb porqueries]
No el creuaràs

Mai he donat problemes a ningú
Sóc un home de la llei i l'ordre
Mai he donat problemes a ningú
Sóc un home de la llei i l'ordre
Dic que, mai he donat problemes a ningú
Però saps bé, maleït siga, que puc!

Joan of Arc

Cohen sang Joan of Arc twice in concert in 2012:
• Rose Garden Arena, Portland, OR, USA on November 11
video by Arlene Dick
• Rogers Arena, Vancouver, BC, Canada on November 12.

We know that in Portland, Leonard Cohen retains the original version, so there is no "deliberate change" for the whole tour. It seems to be an exception for the soundcheck in Quebec, a lapse, unconscious or conscious, but this different version is published on an official album, therefore it is his signed and accepted work, in spite of the lyrics in the booklet — maybe as a souvenir. Or as Jean Fournell wrote: "I'm glad that Leonard Cohen has found his way to the 2012 version on "Can't forget".

Because "Women have been, Exceptionally kind", now Leonard Cohen, "happy at last", maybe in one version, in one soundcheck, as a gift, a souvenir, winks to the women.

Songs of Love and Hate 1971

Now the flames they followed Joan of Arc
as she came riding through the dark;
no moon to keep her armour bright,
no man to get her through this very smoky night.

Soundcheck, Quebec City, Colisée Pepsi - Dec. 2, 2012
A Souvenir Of The Grand Tour

Now the flames they followed Joan of Arc
as she came riding through the dark;
no man to keep her armour bright,
no moon to get her through this very smoky night.

Cohen va cantar Joan of Arc dues vegades en concert el 2012:
• Rose Garden Arena, Portland, Oregon, USA el 11 novembre
vídeo per Arlene Dick
• General Motors Place, Vancouver, BC, Canadà, el 12 novembre.

Sabem que a Portland segueix sent la versió original, així no hi ha un "canvi deliberat" per el tour. Va ser una excepció només per a la prova de so de Quebec, un lapse inconscient o conscient, però s'ha publicat en un àlbum oficial, així doncs és la seva obra signada i acceptada, encara que la lletra del CD segueix sent l'oficial, és un souvenir. O com Jean Fournell va escriure: "M'alegro que Leonard Cohen hagi trobat el seu camí en la versió del 2012 de "Can't forget".

Perquè "Les dones han estat, excepcionalment amables", ara Leonard Cohen, "al final feliç", potser en una versió, en una prova de so, com un regal, un record, pica l'ullet a les dones.

Ara les flames segueixen a Joana d'Arc
en el seu cavalcar a través de la foscor;
no hi ha lluna que mantingui brillant la seva armadura,
no hi ha home que la tingui a través d'aquesta nit tan fumejant.

Ara les flames segueixen a Joana d'Arc
en el seu cavalcar a través de la foscor;
no hi ha home que mantingui brillant la seva armadura,
no hi ha lluna que la tingui a través d'aquesta nit tan fumejant.

I've got a little secret
O2 Arena Dublin, Sep. 12, 2013 albertnoonan, Amsterdam, Sep. 20, 2013 albertnoonan
Got a Little Secret
Soundcheck, Auckland, Vector Arena - Dec. 21, 2013, Official release 2015: Can't Forget - A Souvenir Of The Grand Tour

I’ve got a little secret
If you promise not to tell
I’ve got a little secret
If you promise not to tell
I made a date in Heaven
Oh Lord, but I’ve been keepin’ it in Hell

I’d like to love you baby
But it don’t seem right
I would, I’d like to love you baby
It just don’t seem right
You see, I’ve got this full length mirror
Ah Lord, and it ain’t a pretty sight

I’d like to hold you baby
But my arms are old and weak
I would, I like to hold you baby
But my arms are old and weak
I was listenin’ to your story
But I guess I fell asleep

I’ve got a little secret
You’ve got to promise not to tell
I said, I’ve got a little secret
You’ve got to promise not to tell
I made a date in Heaven
Ah Lord, but I’ve been keepin’ it in Hell

It’s kinda chilly in your kitchen
It must be ten below
It’s kinda chilly in your kitchen
It must be ten below
I bought a ticket to Majorca (to Jamaica / for the tropics)
But I lost it in the snow

I said, I’ve got a little secret
If you promise not to tell
I got, I got a little secret
You’ve got to promise not to tell
I made a date in Heaven
Oh Lord, but I’ve been keepin’ it in Hell

thaks to B4real

Tinc un petit secret
Si promets no dir-ho
Tinc un petit secret
Si promets no dir-ho
Vaig fer una cita al Cel
Oh Senyor, però ho he estat mantenint a l'Infern

M'agradaria estimar-te, nena
Però no em sembla correcte
Ho faria, m'agradaria estimar-te, nena
És només que no em sembla bé
Veuràs, tinc aquest mirall de cos sencer
Ah Senyor, i no és un espectacle agradable

M'agradaria abraçar-te, nena
Però els meus braços són vells i febles
Ho faria, m'agradaria abraçar-te, nena
Però els meus braços són vells i febles
Estava escoltant la teva història
Però crec que em vaig quedar adormit

Tinc un petit secret
Si promets no dir-ho
Vaig dir, Tinc un petit secret
Has de prometre no dir-ho
Vaig fer una cita al Cel
Ah Senyor, però ho he estat mantenint a l'Infern

És una mica freda la teva cuina
Ha d'estar per sota de deu
És una mica freda la teva cuina
Ha d'estar per sota de deu
Em vaig comprar un bitllet a Mallorca
Però el vaig perdre a la neu

Vaig dir, tinc un petit secret
Si promets no dir-ho
Tinc, tinc un petit secret
Si promets no dir-ho
Vaig fer una cita al Cel
Oh Senyor, però ho he estat mantenint al Infern

Choices
Soundcheck, Christchurch, CBS Arena - Dec. 14, 2013, Official release 2015: Can't Forget - A Souvenir Of The Grand Tour
by Mike Curtis, Billy Yates and Rob Lyons recorded by Yates 1997, cover by George Jones on Cold Hard Truth album 1999

I've had choices
Since the day that I was born
There were voices
That told me right from wrong
If I had listened
No I wouldn't be here today
Living and dying
With the choices I made

I was tempted
By an early age I found
I liked drinking
Oh, and I never turned it down
There were loved ones
But I turned them all away
Now I'm living and dying
With the choices I made

I've had choices
Since the day that I was born
There were voices
That told me right from wrong
If I had listened
No, I wouldn't be here today
Living and dying
With the choices I made

I guess I'm paying
For the things that I have done
If I could go back
Oh, Lord knows I'd run
But I'm still losing
This game of life I play
Living and dying
With the choices I made

I've had choices
Since the day that I was born
There were voices
That told me right from wrong
If I had listened
No, I wouldn't be here today
Living and dying
With the choices I made

Living and dying
With the choices I made...

He tingut opcions
Des del dia en que vaig néixer
Hi havia veus
Que em parlaven del bé i del mal
Si les hagués escoltat
No, no estaria avui aquí
Vivint i morint
Amb les opcions que vaig decidir

Vaig estar temptat
Des de una edat primerenca he trobat
M'agradava beure
Ah, i mai ho vaig rebutjar
Hi havia éssers estimats
Però de tots ells em vaig apartar
Ara estic vivint i morint
Amb les opcions que vaig decidir

He tingut opcions
Des del dia en que vaig néixer
Hi havia veus
Que em parlaven del bé i del mal
Si les hagués escoltat
No, no estaria avui aquí
Vivint i morint
Amb les opcions que vaig decidir

Suposo que estic pagant
Per les coses que he fet
Si pogués tornar enrere
Oh, Déu sap el que he corregut
Però encara estic perdent
Aquest joc de la vida que jugo
Vivint i morint
Amb les opcions que vaig decidir

He tingut opcions
Des del dia en que vaig néixer
Hi havia veus
Que em parlaven del bé i del mal
Si hagués escoltat
No, jo no estaria aquí avui
Vivint i morint
Amb les opcions que vaig decidir

Vivint i morint
Amb les opcions que vaig decidir...

Stages
Sydney, Opera House - Dec 2, 2013 and Soundcheck, Hamburg, O2 World - July 14, 2013
Official release 2015: Can't Forget -A Souvenir Of The Grand Tour

Y’know I was talking with some of the guys . . . some of the guys in the band are kind of over the hill. And they were talking about the various stages that a man goes through in relation to his allure to the opposite sex. It was not a scientific evaluation . . . just something that arose over a cup of coffee.

It went something like this: You start off irresistible. And, then you become resistible. And then you become transparent – not exactly invisible but as if you are seen through old plastic. Then you actually do become invisible. And then — and this is the most amazing transformation — you become repulsive. But that’s not the end of the story. After repulsive then you become cute – and that’s where I am.

Thanks to cohencentric.com for the transcription

Tower Of Song (partial), studio album: I'm Your Man 1988

Saps, estava parlant amb alguns dels nois... alguns dels nois de la banda són de l'espècie dels sobre el turó. Estaven parlant de les diferents etapes per les que un home passa en relació al seu atractiu pel sexe oposat. No va ser una avaluació científica... només una cosa que va sorgir amb una tassa de cafè.

Va ser alguna cosa com això: Comences irresistible. I, a continuació, et converteixes en resistible. I llavors et tornes transparent - no exactament invisible però com si veiessin a través de plàstic vell. Després realment et converteixes en invisible. I llavors - i aquesta és la transformació més increïble - et converteixes en repulsiu. Però aquest no és el final de la història. Després de repulsiu et tornes encantador - i aquí és on sóc.

Tower Of Song (parcial), disc d'estudi: I'm Your Man 1988

Steer Your Way
Poem, published in The New Yorker magazine, 20 June 2016.

Steer your way through the ruins of the Altar and the Mall
Steer your way through the fables of Creation and the Fall
Steer your way past the Palaces that rise above the rot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

Steer your heart past the Truth you believed in yesterday
Such as Fundamental Goodness and the Wisdom of the Way
Steer your heart, precious heart, past the women whom you bought
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

Steer your path through the pain that is far more real than you
That has smashed the Cosmic Model, that has blinded every View
And please don’t make me go there, though there be a God or not
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

They whisper still, the injured stones, the blunted mountains weep
As he died to make men holy, let us die to make things cheap
And say the Mea Culpa, which you’ve gradually forgot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

Steer your way, O my heart, though I have no right to ask
To the one who was never never equal to the task
Who knows he’s been convicted, who knows he will be shot
Year by year
Month by month
Day by day
Thought by thought

Dirigeix el teu camí a través de les ruïnes de l'Altar i del Centre Comercial
Dirigeix el teu camí a través de les faules de la Creació i la Caiguda
Dirigeix el teu camí més enllà dels Palaus que s'aixequen per sobre de la putrefacció
Any rere any
Mes a mes
Dia a dia
Pensament a pensament

Dirigeix el teu cor més enllà de la Veritat en la que creies ahir
Així com la Bondat Fonamental i la Saviesa del Camí
Condueix al teu cor, cor preciós, més enllà de les dones que vas comprar
Any rere any
Mes a mes
Dia a dia
Pensament a pensament

Dirigeix el teu camí a través del dolor que és molt més real que tu
Això ha fet esclatar el Model Còsmic, això ha encegat totes les Panoràmiques
I si us plau no em facis anar-hi, tot i que existeixi un Déu o no
Any rere any
Mes a mes
Dia a dia
Pensament a pensament

Murmuren encara, les pedres lesionats, les muntanyes romes ploren
Com ell va morir per fer homes sants, anem nosaltres a morir per fer coses barates
I entonem el Mea Culpa, que havies oblidat poc a poc
Any rere any
Mes a mes
Dia a dia
Pensament a pensament

Dirigeix el teu camí, oh el meu cor, encara que no tinc dret a demanar-t'ho
Al què mai mai ha estat al nivell de la tasca
El què sap que ha estat condemnat, què sap que serà disparat
Any rere any
Mes a mes
Dia a dia
Pensament a pensament

Gràcies Chema per avisar-me. Salut i alegria :)

Happens To The Heart
leonardcohenforum.com
by jarkko » Thu Aug 25, 2016 12:24 pm: "We have now something very special for the Forum/Files members and visitors. Leonard wants to share his new poem with the community gathered around his work, and asked me to post it here and on The Files (it's at leonardcohenfiles.com)"

I was always working steady
But I never called it art
I was funding my depression
Meeting Jesus reading Marx
Sure it failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

There’s a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
And the women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
So I’ve come here to revisit
What happens to the heart

I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guard
So I never had to witness
What happens to the heart

I should have seen it coming
You could say I wrote the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain’t pretty, it ain’t subtle
What happens to the heart

Now the angel’s got a fiddle
And the devil’s got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
I've opened every window
But the house, the house is dark
You say Uncle, then it's simple
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
The slaves were there already
The singers chained and charred
Now the arc of justice bending
And the injured soon to march
I lost my job defending
What happens to the heart

I studied with this beggar
He was filthy he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here no lesson
No singing meadow lark
Just a filthy beggar blessing
What happens to the heart

I was always working steady
But I never called it art
I could lift, but nothing heavy
Almost lost my union card
I was handy with a rifle
My father's 303
We fought for something final
Not the right to disagree

Sure it failed my little fire
But it's bright the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart

June 24, 2016

Sempre he estat treballant constantment
Però mai ho he anomenat art
Estava finançant la meva depressió
Trobant Jesús llegint a Marx
Sens dubte va apagar-se el meu petit foc
Però brilla l'espurna agonitzant
Digues-li al jove messies
Què passa al cor

Hi ha una boira de petons d'estiu
On vaig tractar d'aparcar en doble fila
La rivalitat era vici
I les dones eren de pagament
No era res, era negoci
Però va deixar una repugnant empremta
Així que he vingut aquí per tornar a visitar
Què passa al cor

Estava venent quincalles sagrades
Em estava vestint com un tipus agut
Tenia un cony a la cuina
I una pantera al pati
A la presó dels agraciats
Jo feia amistat amb el guardià
Així que mai vaig haver de testificar
Què passa al cor

Ho hauria d'haver vist venir
Es podria dir que vaig escriure la carta
Només mirant-hi havia problemes
Havien problemes des del principi
Sens dubte hem jugat una estupenda parella
Però mai m'ha agradat el partit
No és bonic, no és delicat
Què passa al cor

Ara l'àngel té un violí (també tripijoc - N. del T.)
I el diable té una arpa
Cada ànima és com un peixet
Cada ment és com un tauró
He obert totes les finestres
Tot i així, la casa, la casa està fosca
Tu dius, estic vençut, llavors és senzill
Què passa al cor

Sempre he estat treballant constantment
Però mai ho he anomenat art
Els esclaus ja hi eren
Els cantants encadenats i socarrimats
Ara el braç de la justícia flexiona
I els ferits aviat marxaran
Vaig perdre la meva feina defensant
Què passa al cor

Vaig estudiar amb aquest captaire
Ell estava brut estava ple de cicatrius
Per les urpes de moltes dones
Que no havia pogut superar
Sense faula aquí no hi ha lliçó
Sense alosa cantant al prat
Només una benedicció al repugnant captaire
Què passa al cor

Sempre he estat treballant constantment
Però mai ho he anomenat art
Podia aixecar, no gens pesat
Gairebé vaig perdre el meu carnet del sindicat
Esa destre amb un rifle
El 303 del meu pare
Hem lluitat per una cosa definitiva
No pel dret a estar en desacord

Sens dubte va apagar-se el meu petit foc
Però brilla l'espurna agonitzant
Digues-li al jove messies
Què passa al cor

24 de juny 2016