En l'actualització de desembre de 2007 la meva col·lecció va arribar a 580 diferents versions en 14 llengües (més instrumentals) interpretades per a prop d'uns 300 cantants o grups. Tinc 57 Susannes en 12 idiomes i 48 Al·leluies.
La primera va ser la Suzanne de Judy (Blue Eyes) Collins de 1966 en el seu àlbum In my life juntament amb Dress Rehearsal Rag. Cohen va publicar Suzanne en el seu primer disc al desembre de 1967 i Dress Rehearsal Rag en el seu tercer en 1971. Realment Judy Collins es va avançar.
A Leonard Cohen li agraden les versions, en alguna ocasió ha arribat a dir que algú li ha completat una cançó no acabada. Es tracta del desenvolupament d'un treball, en moments poden prendre camins discutibles o definitivament equivocats, en qualsevol cas sempre em sembla interessant observar com evolucionen, perquè són d'interpretacions de peces vistes per un altre fan. Qui tria una cançó de Leonard per fer-hi una versió també l'admira.
En aquests últims anys la veneració s'ha manifestat en complets discs dedicats a Cohen i en concerts homenatge de múltiples i importants músics, per exemple els Came so far for beauty de Sidney 2005, Dublín 2006 o els Acordes con...a Espanya de 2006 i 2007. Una meravellosa riquesa.
La meva col·lecció és petita si la comparem amb la d'en Jarkko Arjatsalo amb les seves 1.365 adaptacions (nov. 2007) Leonard Cohen Files - Covers. Utilitzo aquest lloc com a model i per a buscar informació. També hi incloc enllaços. Els criteris d'en Jarkko són més estrictes que els meus, jo accepto versions preses des d'audiència, amb poca qualitat. En la seva llista, les cançons han de ser publicades en disc. Tampoc accepta versions de cançons no escrites per Cohen, com The Partisan. Una col·lecció així demostra la transcendència creixent de Leonard més enllà dels hit parades.
... Et qu'en fais-tu?
Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. C'est difficile. Mais je suis un homme sérieux!
Le petit prince n'était pas satisfait encore.
Moi, si je possède un foulard, je puis le mettre autour de mon cou et l'emporter. Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et l'emporter. Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles! (Le Petit Prince, chapitre XIII, Antoine de Saint-Exupéry).
Estimat Petit Princep, nosaltres les gaudim escoltant-les.
Versions ordenades per artiste |
Versions ordenades per cançó |
Versions ordenades per any |
Versions ordenades per llengua |
Homenatges |
cançons | ||
Judy Collins Sings Leonard Cohen: Democracy CD |
1966 2017 USA |
15 | |
Graeme Allwright Chante Leonard Cohen |
1968 2011 França |
33 | |
Maiciej Zembaty 35 x Leonard Cohen CD |
1983 2002 Polònia |
35 | |
Jennifer Warnes Famous Blue Raincoat CD |
1986 2007 USA |
13 | |
I'm Your Fan diversos artistes CD |
1991 França /USA |
21 | |
Cohen på norsk diversos artistes CD |
1993 Noruega |
12 | |
Juraj Kukura Jsem Tvůj Muž CD |
1995 |
9 |
|
Tower of Song diversos artistes CD |
1995 USA |
13 |
|
Christine Tobin A Thousand Kisses Deep |
1996 2014 França |
15 |
|
Enrique Morente & Lagartija Nick Omega, Cantando a Federico Garcia Lorca y Leonard Cohen CD |
1996 Espanya |
4 |
|
Mathys Roets Hy's Ons Man |
2000 2013 |
13 |
|
Patricia O'Callaghan Matador |
2001 2012 Canadà |
16 |
|
Perla Batalla Bird On The Wire CD |
2003 2017 USA |
49 |
|
Jorcx, George Busker, Famous Blue Rainchords Jorcx interpreta Cohen CD |
2003 2019 Catalunya |
84 |
|
Came So Far For Beauty Brooklyn's Prospect Park, New York, no trobat |
2003 28 juny |
32 |
|
Perla Batalla, Julie Christensen and band New York Event DVD |
2004 |
15 |
|
Concert Homenatge 70 Aniversari Leonard Cohen Jorcx, London Bar, Barcelona |
2004 21 set. |
15 | |
Came So Far For Beauty Brighton Festival |
2004 22,23 maig UK |
32 |
|
På danske laeber (live DVD) diversos artistes DVD |
2004 Dinamarca |
18 |
|
Shir Zar Leonard Cohen Songs in Hebrew CD |
2004 Israel |
17 |
|
Came So Far For Beauty at the Sydney Opera House in January 2005 |
2005 28, 30 gen. |
- | |
Birds On The Wire A Tribute to Leonard Cohen (directe) |
2005 Dinamarca |
14 |
|
Disparen a Cohen diversos artistes, Confesiones de Margot magazine CD |
2005 Maig, Espanya |
15 |
|
Came So Far For Beauty The Point Theatre, Dublin |
2006 4, 5 oct. |
32-25 |
|
Acordes con Leonard Cohen |
2006 Espanya |
13 |
|
Nudo in ombra - Omaggio a Leonard Cohen diversos artistes CD |
2006 Itàlia |
15 |
|
Acording to Leonard Cohen Auditori de Sant Cugat (Barcelona) Catalunya |
2007 13 gen. |
|
|
Monsieur Camembert Famous Blue Cheese 2 CD |
2007 Austràlia |
21 |
|
Pawel Orkisz Dno serca 2 CD |
2007 Polònia |
19 |
|
Avalanche Quartet Leonard Cohen Songs CD |
2007 Suïssa |
13 |
|
Chapeau Mr. Cohen, Arte TV / Everybody Knows CBC |
2008 26 juny Canadà |
14 |
|
Leonard Cohen Covered diversos artistes, The MOJO Magazine CD |
2008 decembre UK |
2 (15) |
|
Cohen - The Scandinavian Report front Sweden |
2008 Suècia |
16 |
|
Leonard Cohen Revisited diversos artistes CD |
2009 França |
(10) |
|
Beck Songs Of Leonard Cohen |
2009 |
10 |
|
Stranger Music - A Tribute To Leonard Cohen diversos artistes |
2009 Itàlia |
16 |
|
Leonard Cohen en boca de diversos artistes |
2011 Espanya |
2 (16) |
|
Nadia Kazmi Strange Song - The Songs of LC |
2011 USA |
9 |
|
The Songs Of Leonard Cohen Covered diversos artistes - The MOJO Magazine
|
2012 març UK |
10 (15) |
|
Greg Ashley - Death of a Ladies' Man |
2013 USA |
8 |
|
YuLes I'm Your Man... Naked |
2014 UK |
11 |
|
Poem Leonard Cohen In Deutscher Sprache |
2014 Alemaya |
17 |
|
A Crack in Everything font CBC Music WEB |
2017 Canadà |
5 |
|
First Aid Kit with friends Leonard Cohen tribute |
2017 Suècia |
20 |
|
Folks Folks Play Cohen: A Tribute to Leonard Cohen - Nine Popular Songs |
2017 Alemanya |
9 |
|
Renata Przemyk Boogie Street, Renata Przemyk śpiewa piosenki Leonarda Cohena |
2017 Polonia |
13 |
|
Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen diversos artistes - Montreal |
2017 7 novembre Canadà |
20 |
|
A musical tribute! Cohen Sessie Radio 1, Capitole, Ghent, Flandes |
6 Nov. 2017 |
22 |
|
Hommage a Leonard Cohen Le pont des artistes #19 Leonard Cohen memorial concert |
16 Nov. 2017 |
20 |
|
Art of Time Ensemble - A Singer Must Die diversos artistes - Toronto |
2018 24 feb. Canadà |
13 |
|
Maja Posavec & Ivan Kapec Večer S Cohenom |
2019 Croatia |
12 |
|
Dance Me to the End of Love Michel Griffin sings Leonard Cohen |
2019 USA |
14 |
|
Various – Hallelujah (The Songs Of Leonard Cohen) discogs |
2019 UK |
18 |
|
Bird on the Wire, The Songs of Leonard Cohen Pauline Scanlon and The Whileaways |
2021 Irlanda |
12 |
|
Hommage à Léonard Cohen H-Burns |
2021 França |
17 |
|
A Symphonic Tribute To Leonard Cohen Noord Nederlands Orkest |
2021 Holanda |
12 |
|
Here It Is: A Tribute to Leonard Cohen 14 novembre 2022, Blue Note Records |
2022 USA |
12 |
|
Cohen Unlimited Thanks For The Dance - The Leonard Cohen Story |
2022 Irlanda |
10 |
|
A Day with Suzanne. A Tribute to Leonard Cohen |
2023 Alemanya |
12 |
